1
00:00:01,330 --> 00:00:02,970
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,130
Dođi po nas,
ti prerasli guštere!

3
00:00:11,570 --> 00:00:13,179
(RUNKA)

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,429
Mislio sam da mogu zaboraviti što sam bio.

5
00:00:18,780 --> 00:00:19,859
(REŽANJE)

6
00:00:20,050 --> 00:00:21,190
kukavice!

7
00:00:23,850 --> 00:00:26,539
Vrijeme je za kušanje adamanta, dečki!

8
00:00:27,719 --> 00:00:30,239
Ovo je za tebe, Morph!

9
00:00:31,859 --> 00:00:33,640
Za mene nema mira!

10
00:00:36,030 --> 00:00:39,219
Zar ne misliš da dobivamo
malo zaneseno, ovdje?

11
00:00:40,299 --> 00:00:41,289
hej

12
00:00:42,969 --> 00:00:45,219
Potrčko sa svinjskim licem nije mogao podnijeti šalu.

13
00:00:45,840 --> 00:00:48,710
Uvijek si volio guranje
oko ljudi manjih od tebe.

14
00:00:49,140 --> 00:00:51,689
Pa ja sam manji! Pokušaj me gurnuti!

15
00:00:52,079 --> 00:00:53,570
(WOLVERINE RIKA)

16
00:00:54,549 --> 00:00:58,530
Neke stvari
samo se moraš suočiti, sam.

17
00:02:01,819 --> 00:02:02,989
(ODJEKUJE) Heather!

18
00:02:03,219 --> 00:02:05,299
(ZAVIJANJE VUKA)

19
00:02:08,389 --> 00:02:09,969
Heather!

20
00:02:13,430 --> 00:02:14,539
Vrijesak?

21
00:02:16,900 --> 00:02:18,569
Vrijesak? hej

22
00:02:20,370 --> 00:02:21,509
(GUNCA)

23
00:02:21,699 --> 00:02:23,069
(VRIŠTANJE)

24
00:02:25,870 --> 00:02:26,860
Vindicator?

25
00:02:27,039 --> 00:02:30,550
Nije te pozvala van, Wolverine.
jesam!

26
00:02:31,310 --> 00:02:34,030
Prošlo je dosta vremena, mali čovječe.

27
00:02:34,580 --> 00:02:36,330
WOLVERINE: Ni približno dovoljno dugo.

28
00:02:36,979 --> 00:02:39,469
Možda ste napustili naš tim
raditi za Xaviera,

29
00:02:39,849 --> 00:02:41,430
ali ti pripadaš ovdje.

30
00:02:41,689 --> 00:02:43,680
Došao sam te odvesti natrag.

31
00:02:44,430 --> 00:02:47,009
Da? Ti i koja vojska?

32
00:02:47,400 --> 00:02:49,009
PUCK: Smiješno što bi trebao pitati.

33
00:02:51,900 --> 00:02:54,939
Alfa let! Zaboravi, Vindicatore.

34
00:02:55,569 --> 00:02:58,409
Možete poslati svakog mutanta
u Kanadi poslije mene!

35
00:02:59,039 --> 00:03:00,879
Ne vraćam se!

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,580
VINDIKATOR: Wolverine, ne!

37
00:03:06,280 --> 00:03:07,479
Wolverine, ne!

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,580
Ne morate to raditi!

39
00:03:12,319 --> 00:03:13,659
Vraga ne znam!

40
00:03:13,889 --> 00:03:15,150
(STENJE)

41
00:03:15,360 --> 00:03:17,090
Gubiš dodir, Puck.

42
00:03:17,860 --> 00:03:20,080
Napustio si nas! To je bilo pogrešno.

43
00:03:20,930 --> 00:03:23,180
Nadam se da sam ti nedostajao, Sasquatch.

44
00:03:25,169 --> 00:03:26,430
(VRIŠTA)

45
00:03:33,610 --> 00:03:35,360
Tvoj red, Vindicatore.

46
00:03:36,080 --> 00:03:37,009
Ne!

47
00:03:39,280 --> 00:03:42,060
Loše polje sile
ne može te štititi zauvijek!

48
00:03:43,479 --> 00:03:44,909
VINDIKATOR: Ne mora.

49
00:03:47,990 --> 00:03:51,180
Wolverine, dosta.
Ja sam tvoj prijatelj, Wolverine.

50
00:03:51,689 --> 00:03:56,000
Znaš da te neću ozlijediti,
ali ne mogu ti dopustiti da prođeš.

51
00:03:56,659 --> 00:04:00,530
Upozoravam te, liječniče,
ne tjeraj me da te pomjeram.

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,449
Miči mi se s puta, Šamane!

53
00:04:04,710 --> 00:04:08,110
Morate učiniti što god
Veliki Duh hoće, prijatelju moj.

54
00:04:08,610 --> 00:04:10,919
Bojim se da i moram.

55
00:04:13,879 --> 00:04:17,540
Zaboravi, Šamane. Sačuvaj svoje
karnevalski trikovi za dječje predstave!

56
00:04:19,420 --> 00:04:20,620
(REŽANJE)

57
00:04:21,160 --> 00:04:22,620
Sada, gdje su bili...

58
00:04:22,860 --> 00:04:23,879
(WOLVERINE UZVIKUJE)

59
00:04:24,060 --> 00:04:25,670
Ne bori se, mon ami!

60
00:04:25,930 --> 00:04:29,149
Oui. Ne bi nas htio
baciti te s tolike visine, zar ne?

61
00:04:29,660 --> 00:04:33,170
Još uvijek me ne poznaješ dobro,
jesi li, Northstar?

62
00:04:36,199 --> 00:04:37,720
(VRIŠTANJE)

63
00:04:43,740 --> 00:04:45,519
Trebao bi biti upravo ovdje, ha?

64
00:04:45,810 --> 00:04:48,180
Ne! Neću dopustiti da mi to opet učini!

65
00:04:51,089 --> 00:04:53,079
Fan out! Pronađite ga! I požuri!

66
00:04:53,519 --> 00:04:55,269
Laboratorija nas očekuje!

67
00:04:57,120 --> 00:04:58,230
Laboratorij, ha?

68
00:04:58,730 --> 00:05:02,069
ne hvala Nasitio sam se laboratorija.

69
00:05:09,470 --> 00:05:11,750
Dr. Cornelius, kako je naš pacijent?

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,550
DR. CORNELIUS NA INTERKOMU:
Moglo bi biti bolje, profesore.

71
00:05:13,769 --> 00:05:16,810
Pružio je određeni otpor kad je
naši dečki su ga sinoć pokupili.

72
00:05:17,279 --> 00:05:19,149
- Je li oštećen?
- Ništa ozbiljno.

73
00:05:19,449 --> 00:05:21,639
Zatim počnite hraniti adamantijumom.

74
00:05:22,920 --> 00:05:26,019
DR. CORNELIUS:
Feed je pokrenut. Mirno...

75
00:05:26,990 --> 00:05:29,269
Kardiotah viši od očekivanog.

76
00:05:34,360 --> 00:05:37,819
Suffosion glumi. Kardiotah raste.

77
00:05:38,329 --> 00:05:41,759
Nevjerojatan! Dovod je onemogućen.
On se opire, gospodine.

78
00:05:42,269 --> 00:05:44,199
Prilagodite hranu u skladu s tim!

79
00:05:47,709 --> 00:05:50,110
DR. CORNELIUS:
Adamantium hrana je kompenzacija,

80
00:05:50,480 --> 00:05:52,259
ali nikad nisam vidio ovako nešto.

81
00:05:52,550 --> 00:05:55,129
PROFESOR:
Čini se da smo dobro odabrali, Corneliuse.

82
00:05:55,519 --> 00:05:58,069
DR. CORNELIUS:
Rezervoari Adamantiuma su isušeni, gospodine.

83
00:05:58,519 --> 00:06:00,189
Proces apsorpcije završen.

84
00:06:00,449 --> 00:06:01,790
PROFESOR: A naš dragi Logan?

85
00:06:02,019 --> 00:06:03,310
DR. CORNELIUS:
Zašto ga sami ne pitate?

86
00:06:03,519 --> 00:06:07,269
Sjajna ideja.
Logane, čuješ li me?

87
00:06:10,259 --> 00:06:11,779
(REŽANJE)

88
00:06:12,029 --> 00:06:14,019
Shvatit ću to kao da.

89
00:06:14,339 --> 00:06:16,769
Stvarno bi trebao biti ponosan, znaš.

90
00:06:17,139 --> 00:06:18,629
Vi ste prvi.

91
00:06:19,170 --> 00:06:24,029
Vaš kostur je prožet sa
rijedak metal zvan adamantij.

92
00:06:25,110 --> 00:06:28,389
Fascinantna tvar,
praktički neuništiv.

93
00:06:29,319 --> 00:06:33,240
Vaše bi kosti sada trebale
biti nesalomljiv.

94
00:06:33,850 --> 00:06:37,629
Zauzvrat, nadamo se
iskoristiti tvoj dar.

95
00:06:38,560 --> 00:06:41,110
Dakle, nemate što reći?

96
00:06:41,500 --> 00:06:45,279
WOLVERINE:
Ruke... Svrbež... Zašto? što...

97
00:06:46,269 --> 00:06:47,879
Što ste... Što ste učinili da...

98
00:06:48,139 --> 00:06:50,040
(VRIŠTANJE)

99
00:06:51,709 --> 00:06:53,519
(NASTAVLJA VRISTITI)

100
00:06:53,810 --> 00:06:55,149
Izvanredno.

101
00:06:55,509 --> 00:06:57,089
Nikad nisam zamišljao...

102
00:06:59,149 --> 00:07:02,310
Brzo, Corneliuse!
Povećajte dozu sedativa prije...

103
00:07:04,750 --> 00:07:05,860
(WOLVERINE RIKA)

104
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Ne!

105
00:07:07,759 --> 00:07:10,339
Sigurnost! Sigurnost, pomozi mi!

106
00:07:20,329 --> 00:07:22,170
Oh, ne. Ne, ne!

107
00:07:23,769 --> 00:07:25,519
(groktanje)

108
00:07:42,019 --> 00:07:43,569
(LJUDI VIČU)

109
00:07:52,029 --> 00:07:53,459
Nema više laboratorija.

110
00:07:54,569 --> 00:07:56,649
Molim vas, profesore, razgovarajte sa mnom.

111
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
Gdje god bili, dajte Cerebru znak.

112
00:08:00,939 --> 00:08:02,779
Javi nam da si živ.

113
00:08:04,850 --> 00:08:06,370
Ima li traga starcu, chère?

114
00:08:06,610 --> 00:08:08,860
Tiho, Gambit, bez ometanja.

115
00:08:09,220 --> 00:08:12,649
Ako će Jean i Cerebro imati
bilo kakve šanse pronaći profesora Xaviera,

116
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
ona mora održavati
apsolutna koncentracija.

117
00:08:16,389 --> 00:08:19,199
Profesor Xavier mora biti
tamo negdje.

118
00:08:19,629 --> 00:08:21,120
(CEREBRO ZVUK)

119
00:08:24,300 --> 00:08:25,610
ŠAMAN: Blizu je.

120
00:08:30,000 --> 00:08:31,230
(UZVIKUJE)

121
00:08:38,149 --> 00:08:39,200
(STENJE)

122
00:08:41,320 --> 00:08:42,870
(VRIŠTANJE)

123
00:08:43,120 --> 00:08:45,549
Mon Dieu, Wolverine, prestani se boriti protiv nas.

124
00:08:46,350 --> 00:08:49,250
Molim te, mon ami,
ne prisiljavajte nas na ovo!

125
00:08:49,820 --> 00:08:52,309
PUCK: Slušaj bolje Francuze,
veliki kolega.

126
00:08:53,129 --> 00:08:56,090
Ovaj put, za naše dobro, ostanite dolje!

127
00:08:56,529 --> 00:08:57,990
(REŽANJE)

128
00:08:58,429 --> 00:08:59,330
(GUNCA)

129
00:09:03,769 --> 00:09:06,639
Bolje mu stavite okove
dok još možemo.

130
00:09:17,990 --> 00:09:21,769
Znaš da neću raditi za tebe,
Vindicator.

131
00:09:23,059 --> 00:09:25,669
zašto to radiš

132
00:09:26,259 --> 00:09:28,720
Ne želimo te, prijatelju stari,

133
00:09:29,730 --> 00:09:32,039
samo tajnu koju čuvaš u sebi.

134
00:09:35,769 --> 00:09:37,000
Gdje?

135
00:09:38,509 --> 00:09:39,879
Zašto ne mogu...

136
00:09:41,309 --> 00:09:42,509
(groktanje)

137
00:09:45,279 --> 00:09:49,230
pusti me gore,
ili ću ti preurediti dušnik.

138
00:09:50,019 --> 00:09:52,830
Oprosti, Wolverine.
Nisam ovlašten za to.

139
00:09:53,250 --> 00:09:55,240
Ne daj mi to smeće!

140
00:09:55,559 --> 00:09:57,730
Ako ti nisi glavni ovdje, tko je?

141
00:09:58,059 --> 00:09:59,399
HEATHER: Bojim se da jesam.

142
00:09:59,629 --> 00:10:01,090
Zdravo, Wolverine.

143
00:10:01,799 --> 00:10:05,019
Vrijesak? Onda si to bio ti
koji mi je smjestio.

144
00:10:05,500 --> 00:10:06,549
Zašto, gospođo?

145
00:10:07,129 --> 00:10:08,649
Mislio sam da smo prijatelji.

146
00:10:08,899 --> 00:10:11,799
Žao mi je, Wolverine. Nisam imao izbora.

147
00:10:12,409 --> 00:10:16,190
Uvijek postoji izbor.
Ti si taj koji me je tome naučio.

148
00:10:26,950 --> 00:10:28,350
(PUCANJE GRANČICA)

149
00:10:32,059 --> 00:10:34,990
Tragovi su još svježi.
To je naš novac, u redu.

150
00:10:37,460 --> 00:10:39,419
Pitam se koliko je narastao.

151
00:10:40,669 --> 00:10:41,980
(REŽANJE)

152
00:10:49,580 --> 00:10:50,659
James!

153
00:10:51,750 --> 00:10:52,679
(PETANJE PIŠTOLJEM)

154
00:10:52,850 --> 00:10:54,429
Dobro, dosta je!

155
00:10:56,120 --> 00:10:57,019
(GUNCA)

156
00:10:59,490 --> 00:11:00,919
(URI)

157
00:11:01,159 --> 00:11:02,500
Upozorio sam te!

158
00:11:13,629 --> 00:11:15,330
Ponovno s nama? Dobro.

159
00:11:16,370 --> 00:11:19,500
Neko sam se vrijeme bojao
Koristio sam previše tableta za smirenje.

160
00:11:20,940 --> 00:11:21,870
(RUNKA)

161
00:11:22,039 --> 00:11:24,940
Polako, prijatelju.
Moj muž je upravo vani,

162
00:11:25,379 --> 00:11:26,610
a ima još tranq pikada...

163
00:11:26,809 --> 00:11:27,769
(GASPS)

164
00:11:27,950 --> 00:11:29,850
Ne! nemoj

165
00:11:33,350 --> 00:11:36,570
Molim te, ne! Ne želimo vam ništa nauditi.

166
00:11:37,059 --> 00:11:38,759
Samo vam želimo pomoći.

167
00:11:39,029 --> 00:11:41,549
Molim te, moraš me saslušati.

168
00:11:42,330 --> 00:11:43,500
molim te...

169
00:11:46,730 --> 00:11:47,840
(STENJANJE)

170
00:11:48,039 --> 00:11:49,879
Zašto su to učinili?

171
00:11:50,169 --> 00:11:51,100
(WOLVERINE PLAČE)

172
00:11:51,269 --> 00:11:53,549
U redu je, stvarno.

173
00:11:54,980 --> 00:11:56,940
Sve će biti u redu.

174
00:12:02,220 --> 00:12:03,590
pomoći ćemo ti.

175
00:12:13,730 --> 00:12:15,950
Pomogao si mi više nego što mogu reći.

176
00:12:16,299 --> 00:12:18,639
Vjeruj mi, prijatelju,
bilo nam je zadovoljstvo.

177
00:12:19,000 --> 00:12:22,370
I imamo neke prijatelje koji
možda vam može pomoći čak i više.

178
00:12:22,870 --> 00:12:25,240
WOLVERINE:
Department H. Zvuči impresivno.

179
00:12:25,610 --> 00:12:27,629
OPRAVIDITELJ: General Chasen
može vam reći više o tome.

180
00:12:27,940 --> 00:12:31,309
Odjel H i njegov izvršni ogranak,
Alfa let,

181
00:12:32,080 --> 00:12:34,659
stvoreni su da ponude korisne
patriotski izlaz

182
00:12:35,049 --> 00:12:38,769
za Kanađane s posebnim sposobnostima,
poput tebe.

183
00:12:39,450 --> 00:12:42,139
Mislimo da biste mogli biti vitalni
našem timu, Logan.

184
00:12:42,820 --> 00:12:45,009
Što kažeš, "Oružje X"?

185
00:12:45,360 --> 00:12:48,490
Što da kažem?
Trebaš me, imaš me.

186
00:12:49,629 --> 00:12:50,769
Samo dvije usluge.

187
00:12:50,960 --> 00:12:51,860
Imenujte ih.

188
00:12:52,029 --> 00:12:53,519
Saznaj tko mi je to napravio.

189
00:12:54,129 --> 00:12:55,090
I?

190
00:12:55,399 --> 00:12:57,919
WOLVERINE:
I zaboravi ono "Oružje X".

191
00:13:02,480 --> 00:13:04,759
Zovi me samo Wolverine!

192
00:13:06,379 --> 00:13:08,279
Izdala si me, sestro.

193
00:13:08,580 --> 00:13:11,919
Radim ono što moram
za sigurnost nacije.

194
00:13:12,419 --> 00:13:14,320
- Za sve nas.
-Pravo!

195
00:13:14,659 --> 00:13:17,350
Jesi li mislio da se možeš sakriti
od svojih odgovornosti zauvijek?

196
00:13:17,759 --> 00:13:18,840
Chasen!

197
00:13:19,090 --> 00:13:20,549
Zašto tako iznenađen?

198
00:13:20,789 --> 00:13:23,370
Odjel H je puno uložio u vas
prije nego što si prešao preko zida.

199
00:13:23,759 --> 00:13:25,399
Vrijeme je da vidimo povratak.

200
00:13:25,669 --> 00:13:28,659
- Što znači?
- Što znači da si jedinstven.

201
00:13:29,570 --> 00:13:31,909
Od tvog prebjega,
pokušali smo više puta

202
00:13:32,269 --> 00:13:35,289
duplicirati proces koji je stvorio
tvoj adamantijski kostur.

203
00:13:35,740 --> 00:13:38,549
Rezultati su bili
manje nego poticajno.

204
00:13:38,980 --> 00:13:42,820
Doveli smo vas kući da saznate kako
uspjeli ste preživjeti proces.

205
00:13:43,620 --> 00:13:46,840
Preživio sam to
jer ja sam mutant, glupane!

206
00:13:47,320 --> 00:13:49,490
Brzo zacjeljujem, sjećaš se?

207
00:13:49,820 --> 00:13:50,990
Možda je tako.

208
00:13:51,659 --> 00:13:54,850
Nažalost, postoji samo jedan način
možemo biti sigurni.

209
00:13:55,330 --> 00:13:59,080
Pristao sam pomoći samo ako mi se dopusti
provesti testiranje, Logane.

210
00:14:00,000 --> 00:14:02,809
Željela sam da bude
što sam mogao lakše prema tebi.

211
00:14:03,269 --> 00:14:05,460
Uopće nije moralo biti.

212
00:14:05,809 --> 00:14:07,269
Olabavi je!

213
00:14:07,509 --> 00:14:10,379
Vjerovao ili ne, Wolverine,
Heather je tvoja prijateljica.

214
00:14:10,809 --> 00:14:12,070
Svi smo mi.

215
00:14:12,279 --> 00:14:14,710
Napustio si nas, sjećaš se?

216
00:14:15,080 --> 00:14:19,210
Dužnost i žrtva možda ne znače mnogo
vama, ali oni nama.

217
00:14:20,149 --> 00:14:21,169
zašto si otišao

218
00:14:21,360 --> 00:14:23,549
To se tebe ne tiče.

219
00:14:23,889 --> 00:14:26,029
Ne znam zašto se trudim pokušati.

220
00:14:27,330 --> 00:14:29,610
Žao mi je zbog svega ovoga, Wolverine.

221
00:14:29,960 --> 00:14:32,129
Obećavam da ćemo pokušati biti nježni.

222
00:14:32,769 --> 00:14:35,259
Pa, možda ne previše nježan.

223
00:14:35,639 --> 00:14:36,899
(REŽANJE)

224
00:14:40,039 --> 00:14:43,289
Volio bih da mi kažeš više
o ovom mjestu, Magneto.

225
00:14:43,779 --> 00:14:45,860
Čini se da je njegov sjaj bezgraničan.

226
00:14:47,580 --> 00:14:51,120
Stoj, prijestupniče. Ne napredujte dalje.

227
00:14:51,850 --> 00:14:53,720
tko si ti
Što želite od nas?

228
00:14:54,019 --> 00:14:55,509
Pitajte svog suputnika.

229
00:14:55,759 --> 00:14:59,679
Svi mutati u divljoj zemlji
su Magnetove kreacije.

230
00:15:00,429 --> 00:15:02,450
Sada pratimo novog gospodara.

231
00:15:02,759 --> 00:15:03,840
Što ona znači?

232
00:15:04,029 --> 00:15:05,840
Sad nije bitno.

233
00:15:06,129 --> 00:15:09,909
Predaj se, tako da mogu učiniti tvoju smrt
što je moguće bezbolnije.

234
00:15:10,470 --> 00:15:12,460
Pusti nas da razgovaramo. Mislimo na tebe ne...

235
00:15:12,769 --> 00:15:13,759
(VRIŠTA)

236
00:15:13,940 --> 00:15:15,490
(OBOJE STENJE)

237
00:15:26,720 --> 00:15:28,330
MAGNETO: Imam te, Charles.

238
00:15:35,700 --> 00:15:36,809
izdrži!

239
00:15:52,149 --> 00:15:55,370
Nikada odavde nećeš otići živ. Nikada!

240
00:16:04,120 --> 00:16:05,549
Ne možeš li ovo ubrzati?

241
00:16:05,789 --> 00:16:08,980
Obećano mi je vrijeme
poduzeti odgovarajuće mjere opreza!

242
00:16:09,460 --> 00:16:11,629
Imamo život čovjeka u svojim rukama.

243
00:16:16,570 --> 00:16:17,590
(STENJE)

244
00:16:17,769 --> 00:16:21,750
Hvala na svjetlu, mali.
Dobro bi mi došao ten.

245
00:16:24,279 --> 00:16:26,210
(VRIŠTANJE)

246
00:16:28,250 --> 00:16:29,149
(GASPS)

247
00:16:29,320 --> 00:16:30,779
KIKLOPI:
Jean, što je? Što nije u redu?

248
00:16:31,019 --> 00:16:35,269
Wolverine... Osjetio sam ga... Takva bol.

249
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
Čovjek je bio bol
od samog početka, chère.

250
00:16:38,529 --> 00:16:41,659
Nije smiješno, Gambite. znate li
gdje je Wolverine, Jean?

251
00:16:42,299 --> 00:16:43,409
Možete li nam pomoći da ga pronađemo?

252
00:16:43,600 --> 00:16:47,080
Ne, dojam je bio previše nejasan,
previše udaljena.

253
00:16:47,600 --> 00:16:50,700
Ali gdje god bio neka mu je nebesa.

254
00:16:51,570 --> 00:16:53,000
(VRIŠTANJE)

255
00:16:55,480 --> 00:16:57,210
(PUCKANJE STRUJE)

256
00:17:02,519 --> 00:17:04,160
Dosta je bilo! Nema više.

257
00:17:17,630 --> 00:17:18,920
Nastavite ispitivanje!

258
00:17:19,130 --> 00:17:22,730
Skenirao sam što sam dublje mogao
a ništa nismo naučili.

259
00:17:23,740 --> 00:17:25,930
Gubimo vrijeme
a mi ga ozljeđujemo.

260
00:17:26,269 --> 00:17:29,400
Vrlo dobro.
Samo ćemo ovo morati učiniti na teži način.

261
00:17:29,940 --> 00:17:32,750
Jedini siguran način učenja
tajna Wolverineovog kostura

262
00:17:33,180 --> 00:17:34,960
je da ga ukloni iz svog tijela.

263
00:17:35,250 --> 00:17:39,119
Jesi li lud?
On nije životinja koju možeš rasjeći!

264
00:17:39,690 --> 00:17:43,119
Sam je kriv! Njegovo dezertiranje
oslabio ovaj odjel!

265
00:17:43,619 --> 00:17:46,779
Hej, želiš li moje kosti, Chasen?

266
00:17:47,660 --> 00:17:49,799
Dođite i sami ih nabavite.

267
00:17:50,130 --> 00:17:51,440
U pravu je, generale.

268
00:17:51,670 --> 00:17:53,690
Morat ćeš učiniti
svoj prljavi posao.

269
00:17:54,000 --> 00:17:56,690
Odmah stupa na snagu, dajem otkaz!

270
00:17:58,910 --> 00:18:00,900
Stop! Naredio sam ti!

271
00:18:01,210 --> 00:18:04,400
-Vrijesak!
- Ne, James. Znaš da je ovo pogrešno!

272
00:18:11,650 --> 00:18:12,700
Sentimentalna budala!

273
00:18:12,890 --> 00:18:15,079
Neću dopustiti da ga više povrijediš!

274
00:18:15,859 --> 00:18:17,089
pusti me!

275
00:18:19,460 --> 00:18:21,509
-Sad je dosta! pusti me!
-VINDIKATOR: Heather, molim te!

276
00:18:27,400 --> 00:18:30,470
Povrijedio si je, Vindicatore, platit ćeš!

277
00:18:31,170 --> 00:18:32,809
Šuti, budalo!

278
00:18:33,069 --> 00:18:35,910
U redu, Vindicatore.
Želim taj kostur odmah!

279
00:18:36,339 --> 00:18:38,710
WOLVERINE:
Što je bilo, stari prijatelju?

280
00:18:39,079 --> 00:18:40,690
Zaboravili ste svoj džepni nož?

281
00:18:40,950 --> 00:18:43,559
Spasili smo vas!
Vratili smo ti život!

282
00:18:43,950 --> 00:18:45,240
Kako si nas mogao ostaviti?

283
00:18:45,450 --> 00:18:49,430
Znači ja bih mogao biti tvoje oružje?
Oprosti, James.

284
00:18:50,160 --> 00:18:51,420
James! Stop!

285
00:18:53,289 --> 00:18:54,720
Što radiš ovdje?

286
00:18:54,960 --> 00:18:57,390
Provjeravam glasine, generale.

287
00:18:57,759 --> 00:19:01,950
Rekao si nam da ćemo dobiti Wolverinea
natrag kako bi mogao ponovno raditi s nama.

288
00:19:02,569 --> 00:19:04,880
Izgleda da su nam krivo rekli.

289
00:19:05,240 --> 00:19:07,730
Sigurnost! Pokori Alpha Flight!

290
00:19:17,380 --> 00:19:19,549
Hej, ovi tipovi uopće nisu ljudi!

291
00:19:21,119 --> 00:19:22,609
Oni su androidi!

292
00:19:24,420 --> 00:19:26,059
Ovo će biti zabavno!

293
00:19:28,900 --> 00:19:31,390
Zaustavite ih!
Vindicatore, opozovi svoj tim.

294
00:19:35,000 --> 00:19:36,289
(groktanje)

295
00:19:36,500 --> 00:19:37,839
(VIKANJE)

296
00:19:57,420 --> 00:19:59,470
izdajice! Ne ideš!

297
00:19:59,859 --> 00:20:01,609
S puta mi se.

298
00:20:01,900 --> 00:20:03,769
Neću dopustiti da nas opet napustiš!

299
00:20:04,059 --> 00:20:07,190
Chasen nije bio u pravu,
ali još uvijek si dio Alpha Flighta.

300
00:20:11,339 --> 00:20:12,450
Moje polje sile!

301
00:20:12,640 --> 00:20:14,539
WOLVERINE:
Trebao si me pustiti, Jimbo.

302
00:20:16,880 --> 00:20:19,279
-Ne!
- Ne miješaj se u ovo, Heather.

303
00:20:20,910 --> 00:20:24,829
Jednom si mario za mene.
Ako to još učiniš, pusti mog muža.

304
00:20:25,819 --> 00:20:27,279
Još uvijek ga volim.

305
00:20:28,049 --> 00:20:29,309
Ovaj put.

306
00:20:30,089 --> 00:20:31,140
Za vas.

307
00:20:31,319 --> 00:20:35,829
Ali ako itko od vas ikada
opet dolazi za mnom, iz bilo kojeg razloga,

308
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
sve oklade su isključene.

309
00:20:39,050 --> 00:20:43,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0